【モアナと伝説の海】～ニュージーランドとポリネシアと日本のつながり～その１

日本でも公開された「モアナと伝説の海（原題：MOANA）」。ご覧になった方もいらっしゃると思います。

ポリネシアンのお姫様「モアナ」が主人公のお話ですね。ストーリーについてはここでは触れませんね。


写真：Flickrより

ポリネシアン？こんなイメージでしょうか？

映画の宣伝等ではハワイ色が濃いものになっているようですが、ポリネシアというのは太平洋のハワイ、ニュージーランド、イースター島を結ぶちょうど三角形の地域を指します。

ニュージーランド？

そうです！ニュージーランドのマオリ族もポリネシアの一員なんですね。


写真：Flickrより

まず、この映画のオリジナル脚本を書いたのは、なんとTaika Waititi（タイカ・ワイティティ）というマオリ系ニュージーランド人の男性です。Taika Cohen（タイカ・コーヘン）とも呼ばれているらしいです。

映画のストーリーの中でマオリ族を前面に出しているわけではないのですが、マオリの文化や神話も参考にしたのではないかと推測はできますよね。

登場人物の中の「マウイ Maui」というのは、マオリ族をはじめ、ハワイ、トンガ、タヒチ、サモアなどポリネシアンの神話等にも登場するヒーローなんですが、ハワイやポリネシアの国々には似たような神話もたくさんあり、似ている言葉や同じ言葉も多くあります。

例えば、この映画のヒロインの名前のモアナ（Moana）というのはマオリ語もそうですが、ポリネシアンの言葉で「Sea（海）」とか「Ocean（大洋）」という意味で使われているんですよ。

ここにはタイトルにある「日本」が出てきませんでしたが、なぜこんな話をしようと思ったのか？

ある時、ニュージーランド、オークランド在住約30年という日本人の方と話す機会があり、その時話題に上がったひとつがニュージーランドと日本とハワイ（ポリネシア）のお話。

それが私にはとてもおもしろく興味深いものでした。その方の話とその後私が調べた話を何回かに分けて紹介させていただきたいと思います。

【謎の島ハワイキ】～ニュージーランドとポリネシアと日本のつながり～その２
【発音のつながり】～ニュージーランドとポリネシアと日本のつながり～その３
【言葉のつながり】～ニュージーランドとポリネシアと日本のつながり～その４
【八百万の神々】～ニュージーランドとポリネシアと日本のつながり～その５